Opći uvjeti
SAT Airline and Travel Services d.o.o.
(SAT Travel)
Europa – Karibi – Amerika – Bliski istok i Afrika – Azija i Pacifik – Krstarenja – Škole jezika
Dragi klijenti diljem svijeta.
dobro došli u tvrtku SAT Airline and Travel Services d.o.o. (SAT Travel), online putničku agenciju (OTA) koja nudi izvrsne i pouzdane proizvode u globalnoj industriji zračnog prometa i putovanja.
Iako poslujemo online, slobodno nam se obratite putem e-pošte, Microsoft Teamsa ili WhatsAppa, gdje god se nalazili.
Ovaj smo digitalni sadržaj pripremili kako bismo vam pružili detaljne informacije o Općim uvjetima poslovanja koji se primjenjuju na naše usluge. U većini slučajeva nudimo proizvode globalnih strateških partnera s kojima rado surađujemo i koje s povjerenjem preporučujemo. U takvim se situacijama primjenjuju posebni Opći uvjeti poslovanja tih pružatelja usluga – poput zrakoplovnih kompanija, kompanija za krstarenja, organizatora putovanja, željezničkih prijevoznika i hotela.
Ako imate pitanja o informacijama navedenima na sljedećim stranicama ili trebate dodatna pojašnjenja, slobodno nam se obratite. Iako smo online putnička agencija, ponosimo se time što pružamo uslugu uz „topli ljudski pristup”.
Srdačan pozdrav,
Vaš globalni tim SAT Travel
Izlete organizira
Ostali organizatori putovanja
Za sve putne aranžmane kod kojih SAT Travel nastupa kao posrednik, a ne kao glavni organizator putovanja, primjenjuju se Opći uvjeti poslovanja odgovornog organizatora. SAT Travel ne snosi odgovornost za realizaciju putnih aranžmana koje pružaju drugi organizatori. Sklapanjem ugovora putnik u cijelosti prihvaća plan putovanja i uvjete putovanja.
Predmet svakog ugovora
Ovaj dokument uređuje međusobni odnos između organizatora putovanja – internetske putničke agencije SAT Airline and Travel Services d.o.o. (u daljnjem tekstu: „SAT Travel”) – i putnika (uključujući slučajeve u kojima se ugovor sklapa u ime treće strane). Ovim se ugovorom utvrđuju opći uvjeti i smjernice za aranžmane putovanja, uključujući plan putovanja koji sadrži sve potrebne i detaljne informacije. Ugovor postaje obvezujuć nakon što ga potpišu predstavnik agencije (član tima SAT Travela ili druga osoba ovlaštena za prodaju aranžmana SAT Travela) i putnik te nakon plaćanja pune cijene aranžmana – ili djelomičnog plaćanja, pod uvjetom da putnik nedvojbeno jamči plaćanje preostalog iznosa do dogovorenog datuma. Ako putnik ne može osobno potpisati ugovor, ugovor stupa na snagu tek kada SAT Travel primi puni dogovoreni iznos cijene putovanja (ili, ako je tako posebno dogovoreno, djelomičnu uplatu) te dogovorenu dokumentaciju kojom se nedvojbeno jamči plaćanje preostalog iznosa do dogovorenog datuma. Putnik može rezervirati putovanje putem SAT-ovih usluga internetske rezervacije, posredstvom putničkih agencija ovlaštenih od strane SAT-a diljem svijeta ili putem telefona, interneta i drugih kanala internetske komunikacije. Prilikom sklapanja ugovora putnik je dužan dostaviti osobne podatke i svu dokumentaciju potrebnu za organizaciju putovanja. Putnik jamči da su podaci dostavljeni SAT-u valjani i nužni za nesmetanu provedbu putovanja te prihvaća sve pravne obveze koje proizlaze iz ovog ugovora i primjenjivih propisa.
Rezervacije – Plaćanja
Radi potvrde rezervacije putnik plaća 30 % cijene putovanja prilikom prijave, osim ako programom nije drugačije određeno. Preostali iznos mora se platiti najkasnije 30 dana prije početka putovanja. Za rezervacije i potvrde izvršene unutar 15 dana od datuma polaska, putnik mora platiti puni iznos putovanja.
Troškovi
Cijene putovanja oglašene su u online brošurama i vrijede od datuma objave programa. Cijene ne uključuju naknade za prijenos novca povezane s plaćanjem putnih aranžmana; članovi našeg tima obavijestit će putnika o svim takvim dodatnim troškovima. Iznos ovisi o načinu plaćanja koji je putnik odabrao te o regiji iz koje se plaćanje vrši. Cijene su podložne promjenama bez prethodne najave, ovisno o specifičnim pružateljima putnih usluga koji surađuju sa SAT-om. Za usluge plaćene na odredištu, putnik mora sve eventualne prigovore uputiti izravno pružatelju usluge. SAT može zatražiti povećanje dogovorene cijene najkasnije 21 dan prije početka putovanja ako nakon sklapanja ugovora dođe do promjena tečajeva valuta ili povećanja troškova prijevoza. To uključuje troškove goriva ili povećanje naknada za određene usluge (poput onih u zračnim lukama, lukama i sličnim objektima) koje utječu na cijenu putovanja, a nisu se mogle predvidjeti. U takvim slučajevima cijena aranžmana povećat će se razmjerno porastu troškova onih elemenata na temelju kojih je izračunata prvotna cijena. Putnik je dužan prihvatiti povećanje cijene do 10 %. Ako povećanje cijene premašuje 10 %, putnik ima pravo raskinuti ugovor, ali o tome mora obavijestiti SAT u roku od dva (2) radna dana od primitka obavijesti. U slučaju raskida ugovora, putnik nema pravo na naknadu štete. Ako putnik ne pošalje obavijest o raskidu SAT-u putem e-pošte na adresu info@sattravel.net unutar navedenog roka, smatrat će se da je prihvatio promjenu cijene.
Kategorizacija i
Opis usluga
Hoteli, obroci i prijevoz uključeni u putne usluge u sklopu SAT programa opisani su na temelju standardnih kategorizacija koje su se primjenjivale u pojedinoj zemlji u trenutku osmišljavanja programa. (Kategorizacija se razlikuje od zemlje do zemlje.)
Putne isprave
Svi putnici moraju posjedovati valjane putne isprave. Budući da pružamo usluge putovanja putem interneta, toplo preporučujemo svakom putniku da kontaktira veleposlanstvo ili konzulat odredišne zemlje (ili zemalja) koji se nalazi u gradu ili zemlji njegova prebivališta. To je najbolji i najsigurniji način za dobivanje detaljnih informacija o pravnim dokumentima potrebnim za posjet odredištu (vize, cijepljenja itd.). Zahtjevi se razlikuju ovisno o odredištu te ovise o državljanstvu putnika, pa čak i o zemlji njegova rođenja. SAT ne snosi odgovornost za valjane putne isprave koje putnici sami propuste pravodobno osigurati ili pribaviti. Prije plaćanja putnog aranžmana, putnik se mora osobno informirati o odredišnoj zemlji i potrebnim uvjetima za ulazak, uzimajući u obzir različite propise koji se primjenjuju na državljane određenih zemalja. SAT se odriče svake odgovornosti za štetu nastalu uslijed nepoštivanja propisa pojedinih zemalja ili posjedovanja nevaljanih putnih isprava. Sukladno zakonu, SAT-ov tim za korisničku podršku dužan je putniku ponuditi usluge putnog osiguranja, uključujući: dobrovoljno zdravstveno osiguranje za vrijeme boravka u inozemstvu, osiguranje od nezgode, osiguranje prtljage te osiguranje od otkaza ili prekida putovanja. Potpisivanjem ugovora putnik potvrđuje da su mu ponuđene usluge osiguranja. Ako putnik želi ugovoriti takvo osiguranje, to može učiniti izravno putem bilo kojeg osiguravatelja ili putem SAT-a, pri čemu SAT djeluje isključivo kao posrednik.
Osiguranje od prekida putovanja
Ako putnik prilikom prijave za putovanje predviđa mogućnost prekida putovanja zbog određenih okolnosti, preporučujemo sklapanje police osiguranja od prekida putovanja. Osiguranje od prekida putovanja ne može se ugovoriti naknadno; mora se ugovoriti isključivo tijekom postupka prijave za putovanje. Osiguranje od prekida putovanja primjenjuje se samo u sljedećim situacijama, uz obveznu pisanu potvrdu: vojna služba, bolest ili smrt. Kupnjom police osiguranja od prekida putovanja putnik prenosi sva povezana potraživanja na osiguravajuće društvo koje izdaje policu; SAT je dužan putnicima osigurati svu potrebnu dokumentaciju vezanu uz aranžman putovanja kako bi se olakšala obrada tih zahtjeva kod osiguravajućeg društva.
Kraj putovanja
U ime putnika
Ako putnik otkaže plaćeni aranžman, SAT zadržava sljedeće iznose od ukupne cijene aranžmana, osim ako programom nije drugačije određeno:
Putovanja i odmori u Europi:
Do 30 dana prije polaska: 10 %
Između 29 i 22 dana prije polaska: 30 %
Između 21 i 15 dana prije polaska: 40 %
Između 14 i 8 dana prije polaska: 80 %
Između 7 i 0 dana prije polaska: 100 %
Računano prema cijeni putovanja.
Egzotična putovanja, tečajevi jezika u inozemstvu:
Do 30 dana prije polaska: 25 %
Između 29 i 15 dana prije polaska: 30 %
Između 14 i 0 dana prije polaska: 100 %
Računano prema cijeni putovanja.
Krstarenja:
Do 46 dana prije polaska: 10 %
Između 45 i 31 dana prije polaska: 25 %
Između 30 i 16 dana prije polaska: 50 %
Između 15 i 8 dana prije polaska: 80 %
Između 7 i 0 dana prije polaska: 100 %
Računano prema cijeni putovanja.
Izmjene programa
agencije SAT Travel
Ako SAT značajno izmijeni program, smještaj ili troškove prije početka putovanja, dužan je o tome odmah pismeno obavijestiti putnika. Putnik može prihvatiti ili odbiti izmijenjeni plan putovanja u roku od dva radna dana od primitka obavijesti od SAT-a. U slučaju odbijanja ponude ili izostanka odgovora na nju, SAT je dužan vratiti troškove koje je putnik platio u roku od 7 radnih dana. U slučaju prihvaćanja, zamjenski putni aranžman koji nudi SAT smatra se novim ugovorom o putovanju, kojim se putnik odriče svih prava i potraživanja prema SAT-u proizašlih iz prvotnog ugovora, po bilo kojoj pravnoj osnovi. Ako SAT ne pruži većinu ugovorenih usluga ili ako utvrdi da ne može osigurati pružanje većine ugovorenih usluga nakon što je putovanje započelo, SAT može izmijeniti plan putovanja kako bi se putovanje moglo nastaviti te, prema potrebi, nadoknaditi putniku razliku u cijeni između ugovorenih i stvarno pruženih usluga. Uz pisanu suglasnost putnika, SAT može zamijeniti neizvršeni dio usluga drugom uslugom; u tom slučaju putnik se odriče prava na podnošenje zahtjeva prema SAT-u u vezi s dijelom ugovorenog putovanja koji je zajednički izmijenjen. Ako SAT ne može na odgovarajući način izmijeniti plan putovanja ili ako putnik iz opravdanih razloga ne prihvati izmjene, SAT će organizirati povratak putnika na mjesto polaska ili na drugu lokaciju o trošku SAT-a – uz suglasnost putnika – te će nadoknaditi putniku svu štetu nastalu tom prilikom. Naknada štete izračunava se na temelju troška neiskorištenog dijela ugovorenog plana putovanja, kako je navedeno u zahtjevu putnika. SAT će riješiti zahtjev u skladu s postupcima utvrđenim u članku 10. ovog ugovora. Maksimalni iznos naknade ne smije premašiti cijenu ugovorenog putovanja. SAT je ovlašten jednostranom izjavom raskinuti ugovor, u cijelosti ili djelomično, bez obveze naknade štete putniku, u slučaju vanjskih, uobičajenih i nepredvidivih okolnosti koje se nisu mogle izbjeći niti otkloniti – okolnosti koje bi, da su postojale u trenutku sklapanja ugovora o organizaciji putovanja, predstavljale valjan razlog da SAT ne sklopi navedeni ugovor. U takvoj situaciji putnik ima pravo na povrat cjelokupnog uplaćenog iznosa. SAT zadržava pravo otkazivanja putovanja najkasnije 5 dana prije datuma polaska ako putovanje otkaže organizator putovanja za kojeg je SAT djelovao kao posrednik, ako nije postignut minimalan broj putnika potreban za određeni program putovanja ili iz bilo kojeg drugog opravdanog razloga. SAT zadržava pravo izmjene datuma ili vremena putovanja zbog promjena u rasporedu letova ili nepredvidivih okolnosti, kao i pravo izmjene programa putovanja – ovisno o uvjetima vezanim uz raspored letova, sigurnosnu situaciju u određenoj zemlji, prirodne katastrofe ili druge situacije izvan kontrole agencije SAT – bez odgovornosti za štetu i u skladu s važećim nacionalnim i međunarodnim propisima. SAT ne snosi odgovornost za promjene nastale uslijed nepredvidivih okolnosti ili više sile tijekom putovanja; u takvim slučajevima usluge se mogu prilagoditi novonastalim okolnostima. SAT ne preuzima odgovornost za tiskarske pogreške u brošurama, katalozima ili internetskim letcima, niti za pogreške pri unosu podataka koje su počinili operateri ili koje su nastale na internetskim stranicama agencije SAT.
Rješavanje pritužbi
Putnik ima pravo podnijeti prigovor zbog neizvršenja ugovorene usluge. Putnik je dužan podnijeti pisani prigovor elektroničkim putem agenciji SAT na adresu e-pošte crm@sattravel.net u roku od osam (8) dana od završetka putovanja. Prigovori podneseni nakon tog roka od 8 dana neće se razmatrati. Ističemo da je u interesu putnika da u dobroj vjeri pokuša riješiti prigovor tijekom samog putovanja, da podnese pisani prigovor pružatelju usluge na licu mjesta (npr. recepciji, prijevozniku, ugostitelju ili lokalnoj putničkoj agenciji) te da od pružatelja usluge ishodi pisanu potvrdu o primitku prigovora. Svaki putnik mora podnijeti prigovor pojedinačno; SAT neće razmatrati grupne prigovore. SAT je dužan izdati pisani odgovor na prigovor zaprimljen elektroničkim putem u roku od 15 dana od njegova primitka, koristeći isti način komunikacije kojim je prigovor zaprimljen (e-pošta). SAT će razmatrati samo one prigovore uz koje putnik priloži dokaz da je prigovor podnesen pružatelju usluge na licu mjesta te da se problem u tom trenutku nije mogao riješiti. Ako program ili dio usluge nije izvršen krivnjom agencije SAT, putnik ima pravo na naknadu u visini stvarne vrijednosti neiskorištene usluge; to ne uključuje usluge koje su već iskorištene niti ukupnu cijenu putnog aranžmana. U slučaju rezervacije „last-minute” (u zadnji tren), putnik prihvaća sve rizike povezane s takvom rezervacijom. Takva putovanja uključuju nepredvidive okolnosti na koje SAT ne može utjecati. Putnik je sam odabrao ovu vrstu putnog aranžmana – često po posebnoj cijeni – stoga SAT isključuje svaku odgovornost za zahtjeve proizašle iz takvog aranžmana. U slučaju sporova vezanih uz online prodaju i ugovore o pružanju usluga, potrošač može podnijeti prigovor ili pokrenuti postupak rješavanja spora putem interaktivne platforme za online rješavanje sporova, dostupne na poveznici: http://ec.europa.eu/consumers/odr/. Sve dok SAT ne donese odluku, putnik se obvezuje suzdržati od uključivanja trećih strana ili pravosudnih tijela te od davanja informacija medijima. Molimo vas da komunikaciju s agencijom SAT održavate putem Odjela za odnose s korisnicima na sljedećoj adresi e-pošte: crm@sattravel.net.
Zdravstveni propisi
Putnik je dužan obavijestiti SAT o svim okolnostima vezanim uz svoje zdravlje, navike i slično, a koje bi mogle utjecati na tijek putovanja – poput potrebe za posebnom prehranom iz zdravstvenih ili drugih razloga, kroničnih bolesti, alergija itd. Određeni programi podrazumijevaju posebne uvjete putovanja, uključujući pribavljanje odgovarajuće dokumentacije. Putnik je dužan obaviti obvezna cijepljenja i sa sobom nositi dokaz o cijepljenju. Preporučujemo sklapanje police međunarodnog zdravstvenog osiguranja.
Prtljaga
Prijevoz prtljage do određene težine je besplatan. U slučaju zračnog prijevoza, putnik plaća naknadu za višak prtljage sukladno važećim propisima i tarifama prijevoznika. SAT ne snosi odgovornost za gubitak ili oštećenje prtljage. Zahtjeve vezane uz izgubljenu prtljagu potrebno je uputiti pružatelju usluge prijevoza ili hotelu. Kod zračnog prijevoza isključivu odgovornost za prtljagu snosi zrakoplovna tvrtka, sukladno važećim propisima o zračnom prijevozu. Preporučujemo sklapanje osiguranja prtljage.
Osiguranje plaćanja u slučaju invalidnosti ili
Stečaj organizatora putovanja
Sukladno Zakonu o pružanju usluga u turizmu, SAT će informirati putnika – prilikom ugovaranja vlastitih putnih programa – o osiguranju od odgovornosti za štetu nanesenu putniku uslijed neispunjenja ili nepotpunog ispunjenja obveza povezanih s turističkim programom; ta se informacija pruža prilikom sklapanja ugovora o putovanju. Putnik potvrđuje da je upoznat s navedenim osiguranjem. Iznimka od pravila o nepružanju osobnih podataka trećim stranama primjenjuje se u svrhu kupnje police putnog osiguranja; primjerice, ako putnik sklopi policu osiguranja, njegovi će se podaci proslijediti osiguravatelju.
Informacija
Obavijest koju putnik primi na mjestu prijave ne obvezuje organizatora u većoj mjeri od obavijesti i informacija navedenih u programu.
Završne odredbe
Ovi uvjeti i pravila putovanja zamjenjuju sve prethodne uvjete i pravila putovanja. Ovi opći uvjeti i pravila putovanja čine sastavni dio ugovora sklopljenog između putnika i društva SAT – ili ovlaštene putničke agencije kod koje se putnik prijavio za putovanje u organizaciji društva SAT. Stranke su suglasne da će se svi eventualni sporovi rješavati međusobnim dogovorom. U slučaju sudskog spora, nadležan je sud u Zagrebu, a primjenjuje se hrvatsko pravo.